balzo

m jump, leap

fig cogliere la palla al balzo jump at the chance

* * *

balzo¹ s.m. bound, jump, leap: fare un balzo, to make a leap // d'un balzo, in a single leap (o bound) // aspettare la palla al balzo, (fig.) to wait for a favourable opportunity; cogliere la palla al balzo, (fig.) to seize an opportunity //un balzo in avanti, (fig.) a vast improvement.

balzo² s.m.

1 (di monte) cliff; ledge: campo a balzi, terrace

2 (fascia) stripe, band.

* * *

I ['baltso] sm

(salto) leap, jump, (di palla) bounce

fare un balzo — to jump

fare un balzo in avanti — to leap forward

un balzo in avanti fig — a great leap forward

prendere la palla al balzo fig — to seize one's opportunity

II ['baltso] sm

(di rupe) crag, cliff

* * *

['baltso]

sostantivo maschile

1) (di persona, di animale) leap, jump, spring

in o con un (sol) balzo in o at one leap; fare un balzo to take a leap; fare le scale a -i to leap up the stairs; un grande balzo in avanti — fig. a great leap forward

2) (sobbalzo)

ebbe un balzo al cuore — her heart leapt

••

prendere o cogliere la palla al balzo — = to seize the opportunity

* * *

balzo

/'baltso/

sostantivo m.

 1 (di persona, di animale) leap, jump, spring; in o con un (sol) balzo in o at one leap; fare un balzo to take a leap; fare le scale a -i to leap up the stairs; un grande balzo in avanti fig. a great leap forward

 2 (sobbalzo) ebbe un balzo al cuore her heart leapt

IDIOMS

prendere o cogliere la palla al balzo = to seize the opportunity.